用BCP 47的语言/脚本/地区层级命名交付版本;标签只描述目标,不能替代翻译与市场事实核验。
跨境图包只写“葡语版”还不够,语言和销售地区应分开标
跨境图包只写“葡语版”还不够,语言和销售地区应分开标
跨境图包里写着“葡语版”,接收人仍可能不知道该交给哪位校对;文件夹只放一面国旗,也未必能准确表达文字使用的语言。对跨境详情页来说,销售地区、语言和书写系统是不同信息。先把它们拆开,制作人员才知道自己要完成哪一种文本,而不是根据一个地区图标猜语言。
一个直观例子是中文。zh-Hans表示采用简体书写系统的中文,zh-Hant表示采用繁体书写系统的中文;这里的Hans、Hant描述书写系统,并不是国家代码。W3C的语言标签说明把语言、书写系统和地区列为不同子标签。[1] 给图包写“中文”可能已经够用,也可能不够,取决于接收方是否确实要区分这些版本。
再看英语。en可以表示英语;需要区分地区变体时,才能继续添加相应地区信息。并非每份图稿都要把所有字段填满。W3C建议保持标签尽量简短,只在确有区分用途时增加子标签。[1] 所以不能为了显得规范,给每张图拼一个复杂代码,却说不清它改变了哪项校对要求。
假设一组商品说明要分别交给巴西葡语和葡萄牙葡语的校对人员,可以在交接记录中用pt-BR与pt-PT明确目标,同时保留人能读懂的语言名称。代码便于系统匹配,名称便于人工核对。这是制作流程示例,没有真实翻译结果,也不说明同一商品在两个地区必然需要两套不同图片。
给语言一栏,给销售地区另一栏
建议把图包记录拆成目标语言、目标市场、文字状态和确认人。目标市场可能还有价格、售后、规格等安排,它们不应被一个语言标签悄悄承担。英文稿可以用于多个地区,一个地区也可能存在多种语言需求。标签负责准确命名文本,并不能直接完成本地化业务判断。
原始文案与采用文案也要对应。收到“葡语”需求时,先让业务方明确是否需要地区变体,再交给相应校对人员;不要让作图人员猜完以后,把猜测固化成文件名。若本次仅要求通用语言文本,就照实际范围登记,不必为了凑版本额外生成并不需要的地区稿。
Picset当前电商套图界面把“目标平台”和“目标语言”分为两个输入,并有详情图要求区域。[2] 这为分别表达制作去向与文字要求提供了入口。可以先在自己的任务记录里确认语言,再按界面当时可选项填写;选项没有覆盖所需变体时,应在要求和交接记录中明确补充,由人工核验,不声称界面已支持全部BCP 47标签。
另一条可选路径是先制作纯视觉候选。界面可见“无文字(纯视觉)”选项,适合需要后续维护不同语言文字层的任务。这样是否更省事,要看本组图片的实际工作量;它不能替代翻译准确性核验,也不应把本来需要在画面说明的信息全部删掉。图像制作和语言校对仍有各自的产物。
语言标签与图片本身还有一个容易误会的边界:给PNG文件名加上zh-Hans,不会让里面已有文字改变。对网页文本,语言属性可帮助工具选择语音、拼写等处理方式;W3C对这些用途有专门说明。[3] 压平图片里的文字需要重新排版或替换,标签只是说明,不能代替处理。
交接时不必在每张图上显眼印一串代码。内部清单和文件名可以承担版本识别,面向读者的页面使用清楚的语言名称即可。若要做语言切换,别让国旗成为唯一可辨识信息;接收人应该能直接读到语言名称,而不用先理解制作者赋予旗帜的含义。这是信息设计建议,不是某个平台的统一强制格式。
验收可以请未参与制作的人根据清单找到指定版本,再读出目标语言、文字状态与对应商品。若只能靠缩略图猜,说明交接标识还没起作用;若标签正确而文字仍不属于所需变体,则退回语言环节。把“找得到正确版本”和“版本中的文字已经正确”分开,才能在新增语言时继续维护同一组商品资料。